УКРАИНА

Виктор · Сообщение **Виктор** » 10 июл 2012 11:33

Владимир Засухин писал(а):Гимн гривне... Гимна рублю или тенге не слыхал...

У нас даже есть гимн салу... Да и глобус укрАины.

Виктор · Сообщение **Виктор** » 16 июл 2012 10:47

«Жив собі роззява —
ліві двері справа.
Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави —
з'ясувалось, то штани»....

«— Що за місто? Це Болехів,
Коломия чи Радехів?
Чемний голос відповів:
— То є славне місто Львів!»

Это перевод на быдлячий Маршака.
Переведено специально для Зин...ия и З...кина. Оригинал здесь.
http://2000.net.ua/2000/v-blogakh/81314

Да, к слову, есть еще один перевод с "русского итальянского". Цыбулыно называется! :037:

Сообщение **CROCUS** » 23 июл 2012 10:04

Виктор писал(а):
«Жив собі роззява —
ліві двері справа.
Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави —
з'ясувалось, то штани»....

«— Що за місто? Це Болехів,
Коломия чи Радехів?
Чемний голос відповів:
— То є славне місто Львів!»
Это перевод на быдлячий Маршака.

"Петька, патроны бар? -
Патроны жок, Василий Иванович!"
Ну, там хотя бы имена - место действия не "переводили". А так-то и Гамлета принца датского можно было бы перевести на украинскую почву. Вот прикол был бы.

Виктор · Сообщение **Виктор** » 23 июл 2012 16:03

CROCUS писал(а): А так-то и Гамлета принца датского можно было бы перевести на украинскую почву. Вот прикол был бы.

Гамлет, это неплохо. А вот Отелло перевести, где был бы Мыкола с Одаркою и их знаменитый диалог.... Я помю перевод Евгения Онегина, где Ленский поет: "Чы гепнусь я спысом пропертый, чы мымо прошпыгае вин..."

Сообщение **CROCUS** » 24 июл 2012 07:44

Виктор писал(а):Я помню перевод Евгения Онегина, где Ленский поет: "Чы гепнусь я спысом пропертый, чы мымо прошпыгае вин..."

Хотя бы Онегин с Ленским не стрелялись где-нибудь под Винницей

Виктор · Сообщение **Виктор** » 24 июл 2012 19:10

CROCUS писал(а): Хотя бы Онегин с Ленским не стрелялись где-нибудь под Винницей

В Виннице еще и неплохо. В Стрые будет немного похуже. Это как раз родина ихнего Бандеры, если не ошибаюсь. Они в тех краях особенно свидомые, хотя и Калуш тоже выделялся своими нравами. Вот в Трускавце люди уже поняли, что, чем больше к ним едет русскоговорящих, тем лучше для их карманов и кубышек.

Сергей Зинкин

Виктор писал(а):Гамлет, это неплохо. А вот Отелло перевести, где был бы Мыкола с Одаркою и их знаменитый диалог.... Я помю перевод Евгения Онегина, где Ленский поет: "Чы гепнусь я спысом пропертый, чы мымо прошпыгае вин..."

"Куды, куды, куды вы далы тягу..." - помню с детства! Но и у нас так смешно называют - вместо "пыво" говорят "пиво"! Уржаться можно!

Сообщение **CROCUS** » 25 июл 2012 12:17

Сергей Зинкин писал(а):Но и у нас так смешно называют - вместо "пыво" говорят "пиво"! Уржаться можно!

Такие эмоции вызывает близость языков - вряд ли можно "уржаться" над английскими словами, например.
У меня некоторые белорусские или украинские слова вызывают - не ржач - а... умиление что ли. Помню, как было приколько увидеть в Минске (на первой улочке, на которую попал с вокзала) магазин "Садавына-гараднына" (пишу по памяти, заранее извиняюсь, если напутал!). Для незнающих поясняю, что это были "Овощи-фрукты" (наверное, точнее было бы сказать "Фрукты-овощи").

Сергей Зинкин

CROCUS писал(а):Для незнающих поясняю, что это были "Овощи-фрукты" (наверное, точнее было бы сказать "Фрукты-овощи").

Или вот: "Возможно, кратковременный дождь" по-белорусски "Магчыма, кароткачасовы дождж". То есть зарядит на несколько часов, если буквально! И вообще, белорусский язык трижды за время советской власти и современного режима подвергся сильной русификации. Припоминаю, как белорусское издание "Вечерний Минск" все лето искало технического редактора-корректора, знающего белорусский.

Ну, а английский такой смешной - слово "три", например, особенно если выбиты один или несколько передних зубов!

Фокина Ольга

Виктор · Сообщение **Виктор** » 28 июл 2012 10:18

Без комментариев.... http://news2000.com.ua/news/sobytija/v-ukraine/208537

Frants · Сообщение **Frants** » 28 июл 2012 22:24

«Жив собі роззява —
ліві двері справа.
Зранку він хутенько встав,
піджака вдягати став:
шусть руками в рукави —
з'ясувалось, то штани»....

Улыбнуло по-хорошему. Сынуле (23) даю задание: сама, вспомнив интонации и произношение, читаю ему стихотворение в переводе. Он с третьей строки угадал и уже на русском про рассеянного с улицы Бассейной.
Думаю, умные родители в Украине именно так будут деткам читать классику.

Виктор · Сообщение **Виктор** » 29 июл 2012 21:40

Frants писал(а):Думаю, умные родители в Украине именно так будут деткам читать классику.

А глупые петь песню, с предыдущего сообщения. :037:

Сообщение **CROCUS** » 30 июл 2012 06:50

Frants писал(а):Думаю, умные родители в Украине именно так будут деткам читать классику.

А самые мужественные (думаю, жителям Украины для этого требуется именно мужество) будут так читать классику на Украине - как привычно уху и соответствует нормам русского языка. Кстати, предлагаю формулировку для не самых мужественных, например, "в стране Украине"

Виктор · Сообщение **Виктор** » 30 июл 2012 21:28

А вот и о языках. Важных и не очень. Ну точно, как в "Паспорте" Маяковского. Том самом, что из широких штанин...

"Свято скінчилося" — сайт УЕФА избавился от украиноязычной версии
27 июля 2012 | 15:46

Стоит отметить, что УЕФА уже давно избрал полиязыковую политику. Сайт организации, кроме английского, также разговаривает на немецком, французском, испанском, португальском, итальянском, русском и трех азиатских языках.

На время Евро-2012 УЕФА, из уважения к странам-хозяйкам турнира, ввёл также украинскую и польскую версии сайта. Но чемпионат завершился — и версии убрали. Формально, все справедливо и логично. Но осадок остался.

http://www.compromat.ua/ru/16/78718/index.html

Я думаю, что осадок остался только у тех, кто говорит "в Украине". И еще кто поет:"Еще Польска не сгинела, поки мы жуемо."