О Чагане рассказывают нечаганцы
Добавлено: 05 сен 2009 21:11
Случайно натолкнулся на книгу:
Шэрон Хаджинс
Другая сторона России: Зарисовки жизни в Сибири и на российском Дальнем востоке.
The other side of Russia: a slice of life in Siberia and the Russian Far East
By Sharon Hudgins
В этой книге на стр. 147 есть упоминание о нашем городке, как о закрытом не только для иностранцев, но и для простых советских граждан городе.
Стр. 147 из книги
*****************************
Глава 1. Путь в Россию
"Когда я говорю родным или друзьям в США, что ездила в Сибирь, всегда происходит диалог:
– И что ты там делала?
– Преподавала в 2 российских университетах.
– Неужели в Сибири есть университеты? - недоверчиво спрашивают они.
– Да, есть несколько больших университетов.
– И где же они находятся? – всегда следует этот вопрос.
– В крупных городах, – Владивостоке, Иркутске и Новосибирске, каждый из них более чем полумиллионник.
– В Сибири и вправду есть города? – вопрошают в крайнем удивлении, словно я сказала им, что на Луне существуют курорты.
Пауза.
– А в Сибири есть мясо?"
******************************
В книге много интересного: Россия глазами незашоренной пропагандой американки. Она была хорошо знакома с Александром Барминым - красным генералом, перебежавшим на Запад в 1937. Конечно, кое-где перегибает палку, насчет грязи в городах, транспорте, неряшливости, грубости наших сограждан, да мы и сами обо всем этом знаем. Уж спишем эти гиперболы на стремление создать, в том числе, и завлекалочку для тупых пиндосов.
К сожалению, перевода на русский я в Инет не нашел, даже не знаю, существует ли он.
Владеющим английским рекомендую почитать, не пожалеете потраченного времени.
Д. Ильин.
Шэрон Хаджинс
Другая сторона России: Зарисовки жизни в Сибири и на российском Дальнем востоке.
The other side of Russia: a slice of life in Siberia and the Russian Far East
By Sharon Hudgins
В этой книге на стр. 147 есть упоминание о нашем городке, как о закрытом не только для иностранцев, но и для простых советских граждан городе.
Стр. 147 из книги
*****************************
Глава 1. Путь в Россию
"Когда я говорю родным или друзьям в США, что ездила в Сибирь, всегда происходит диалог:
– И что ты там делала?
– Преподавала в 2 российских университетах.
– Неужели в Сибири есть университеты? - недоверчиво спрашивают они.
– Да, есть несколько больших университетов.
– И где же они находятся? – всегда следует этот вопрос.
– В крупных городах, – Владивостоке, Иркутске и Новосибирске, каждый из них более чем полумиллионник.
– В Сибири и вправду есть города? – вопрошают в крайнем удивлении, словно я сказала им, что на Луне существуют курорты.
Пауза.
– А в Сибири есть мясо?"
******************************
В книге много интересного: Россия глазами незашоренной пропагандой американки. Она была хорошо знакома с Александром Барминым - красным генералом, перебежавшим на Запад в 1937. Конечно, кое-где перегибает палку, насчет грязи в городах, транспорте, неряшливости, грубости наших сограждан, да мы и сами обо всем этом знаем. Уж спишем эти гиперболы на стремление создать, в том числе, и завлекалочку для тупых пиндосов.
К сожалению, перевода на русский я в Инет не нашел, даже не знаю, существует ли он.
Владеющим английским рекомендую почитать, не пожалеете потраченного времени.
Д. Ильин.
